英会話を身につけたい人の為の英文読解。

The why and the wherefore of that scorpion - how it got on board and came to select his room rather than the pantry (which was a dark place and more what a scorpion would be partial to), and how on earth it managed to drown itself in the inkwell of his writing desk - had exercised him infinitely. The ship within the islands was much more easily accounted for; and just as we were about to rise from table he made his pronouncement. She was, he doubted not, a ship from home lately arrived.

訳

理由、そしてその、そのためにそのサソリの-食器室(それは暗所で、より多かった、サソリが部分的だったこと)ではなく彼の部屋を選択するために、それは、どのようにして、彼の書き物机のインクつぼに搭載されて得て来たか、また、地球で、それがどのようにしてインクつぼの中で身を投げたか-彼を無限に訓練しました。
島の内の船は、はるかに容易に説明されました;
また、ちょうど私たちがテーブルから起きるところだったように、彼は公告をしました。
彼女はそうでした、彼はそうでないことを疑いました、ホームからの船は最近到着しました。

おすすめできる英会話サイト

『名言を英語で言いたい』

When dealing with people, let us remember we are not dealing with creatures of logic. We are dealing with creatures of emotion, creatures bustling with prejudices and motivated by pride and vanity.

Dale Carnegie

人と接する時は、人間は論理的な生き物ではないということを思い出しなさい。我々は、偏見に満ちて、自尊心と虚栄心で動く、感情的な生き物に相対しているのです。

デール・カーネギー

英会話の為にも英文を読みます。

He looked, of course, at nothing, ascended another flight of stairs and went straight into the dressing room. A bronze dragon nailed by the tail to a bracket writhed away from the wall in calm convolutions, and held, between the conventional fury of its jaws, a crude gas flame that resembled a butterfly. The room was empty, of course; but, as he stepped in, it became filled all at once with a stir of many people;
And like the men he respected they could be trusted to do nothing individual, original, or startling--nothing unforeseen and nothing improper.

以下、訳。

For days the two pioneers of trade and progress would look on their empty courtyard in the vibrating brilliance of vertical sunshine. Below the high bank, the silent river flowed on glittering and steady. On the sands in the middle of the stream, hippos and alligators sunned themselves side by side. And stretching away in all directions, surrounding the insignificant cleared spot of the trading post, immense forests, hiding fateful complications of fantastic life, lay in the eloquent silence of mute greatness

以下、和訳―。

何日も、貿易と進行の2人の開拓者は、垂直の日光の振動する光輝中の空の庭を傍観するでしょう。
高い銀行以下に、暗黙の川はきらめくことについて流れました、そして安定した
流れの真中にある砂地においては、カバとワニが並んで日光浴をしました。
また取引ポストの些細な片付けられたスポットを囲んで、四方八方に及ぶこと、空想的な生命の運命的な複雑を隠す巨大な森林は、無音の巨大さの雄弁の静寂を中へ置きます。

英会話の専門サイト

Even in England, where you have some common-sense, a demagogue has only to shout loud enough and long enough to find some backing in the very class he is shouting at. You, too, like to see mischief being made. The demagogue carries the amateurs of emotion with him. Amateurism in this, that, and the other thing is a delightfully easy way of killing time, and feeding one's own vanity--the silly vanity of being abreast with the ideas of the day after to-morrow.

以下、和訳文―。

叫びさえすれば、イングランド(ある常識を持っている)でさえ、扇動政治家は良い、十分に大きく、彼が叫んでいるまさにそのクラスにある援助を見つけるために十分に長い。
害が作られるのを見ることが好きです。
扇動政治家は、彼と感情のアマチュアを運びます。
これ、それおよび別のものの中の素人芸は時間をつぶし、自分の虚栄を供給する非常に面白く容易な方法です -- 明日向けの後にその日についての考えに遅れないようにするばかげた虚栄。